:בפרקים הקודמים זה היום הראשון בבית הספר, אז
תזכרו את הדבר החשוב ביותר, אל .תכנסו להריון. - להתראות, אבא
על ידי מחקר מתיש בפייסבוק מצאתי .את הילדה הפופולארית ביותר
,אני צ'סיטי. וזה ג'ואי דונר .החבר שלי
?מי הילד הזה שמה
זה פטריק ורונה. אומרים שהוא .אכל בשר אדם
.קוראים לי קמרון
.אני כל כך שמחה שפגשתי אותך .אתה החהט"ב הראשון שלי
?החהט"ב .החבר ההומו הטוב ביותר-
.אנשים לא מפחדים ממני
בטח שכן. זו הסיבה שאת .מעניינת אותי
.אולי אני פשוט חבר גרוע .אתה החבר המושלם-
,כל הזמן הזה שהיינו ידידים ?חיבבת אותי
.אהבתי אותך .אני לא מרגישה כמוך -
.אין לך את הרשות לעשות את זה
הם מכריחים אותנו לעבור .לתלבושת אחידה
אז לא אכפת לך בכלל שכבר אין לנו את הזכויות
שנתנו לנו בהכרזת ?שיוויון הזכויות
?למה לטרוח .אנחנו לא נוכל להשפיע
.תהיו בשקט, בבקשה
!תשתקו ותקשיבו לה .נפרדתי מג'ואי. שחררתי אותו -
תחזרי לפה או .שגם את תושעי
.אז אני מניחה שאני מושעית
?את בטוחה לגבי זה .לא -
.אבל אני אעשה את זה
,שלום, קאט. זו אחותך שמתקשרת .ממגרש חניה נטוש
.שלום לך, אדם מוזר במשאית
.אני לא זקוקה להסעה .אחותי אוספת אותי
.תודה בכל מקרה .תתקשרי אליי -
שלום. את צריכה הסעה ?הביתה
.ג'ואי, אסור שיראו אותנו ביחד
צ'סיטי נשבעה להתנקם .במי שהתנשקה איתך
והנישקות שלנו לא יהיו כל כך .מהנות בלי ידיים
.איזה מעצבן זה
-אני רק רוצה לעלות לגג ולצעוק !אני יוצא עם ביאנקה סטרטפורד
,זה כזה מתוק ?אבל אתה יכול ללחוש
בסדר, יש לי תוכנית פשוטה בעלת שתי שלבים
,בכדי להתגבר על המצב. חלק ראשון !אנחנו יוצאים בסתר, ג'ואי
.טוב, אני מבצע עכשיו
שלב שני, אנחנו משיגים את הנשיקה שלנו ממצלמות
האבטחה לפני שצ'סיטי .תראה אותה
.מגניב, נוכל לצפות בה יחד .כדי שנוכל למחוק אותה-
.גם זה טוב .רעיון לא רע
.רד למטה! שלום, צ'סיטי
.כנסי, בי, אני אסיע אותך ,נוכל לשחק משחק, קוראים לו
עשרה דרכים לענות את .הבחורה שנישקה את ג'ואי
.אני אתחיל .הטבעה במים, ברור
לכסות את הלוקר שלה .בנייר טואלט? - עלוב
להכניס צבע ירוק חצי-קבוע ?לשמפו שלה
לזרוק אותה לים עם ביקיני .שעשוי מבשר. - אהבתי
!אני לא מאמינה שעשיתי את זה
!אני לא מאמינה שיצאתי מבית הספר
זה היה כל כך מרגש. מעניין ,לדעת אם גנדי הרגיש ככה
...כה חיה, כה מלאה השראה וכה .שווה -
.נקטנו עמדה .נכון -
.אמרנו למערכת להזדיין .כן, אנחנו גיבורים -
.בוא נכנס .אין סיכוי -
.ואני חשבתי שאתה קשוח
.אני מושעת !אבא שלי יהרוג אותי
Apocalyptic, iToch תורגם על-ידי WwW.iSubs.coil.us : iSubs מצוות
- 10דברים שאני שונאת אצלך - - "עונה 2, פרק 1: "ההשלכות
אני כל כך לחוצה .מהעניין עם צ'סיטי
אני אפילו לא מצליחה להנות .מהעובדה שאבא יהרוג אותך
שלום, אבא. אני כל כך .מאושרת שאתה בבית
.תרגעי. הרגע הגעתי .שלום, מתוקה
שלום, אבא. -שמעתי חדשות .טובות היום
שמעתי שמישהי הושעתה ?מבית הספר. מי זו היתה
.נכון, זו הייתה את
מה את עושה? את לא יודעת ?שזה נכנס לתיק האישי
חשבתי שהסכמנו שלא .תעשי את זה
...גם אני, אבל ?אבל מה -
מה קרה בין הרגע שהחזרתי ,אותך לבית הספר
?לבין הרגע שבו יצאת ממנו .הייתי חייבת לעמוד על שלי -
.הם הציקו לבחור כלשהו ?אז יש עכשיו בחור -
?את מכירה את הבחור הזה ?איזה בחור
.ילד, ילד מסכן
סליחה, ילד. הם עמדו לערוך .חיפוש בתיק שלו
מישהו היה חייב להתערב לפני שהם .ביצעו חיפוש מלא על הגוף שלו
.אנחנו אמריקה, לא בסין
,שמת לב שאנחנו לא בסין ?בטיבט או בקמבודיה
,אבל יש פה קיסר .וזה אני
שבמקרה, לימד אותי .לחשוב בעצמי
לא. את לא יכולה להפיל .את זה עליי
את עברת על החוקים. ואת תתמודדי .עם התוצאות
.אני יודעת. אני מושעית מחר .לא, התוצאות האלו-
.את צובעת את הסלון מחר
רק למקרה שלא יקבלו ,אותך לאוניברסיטה
עכשיו תהיה לך .עבודה לפרנסתך
בסדר, הראש של הילדה ?הזו נראה כמו שלי
לא. אין לה מספיק, איך .קראת לזה? -שיער טבעי
.טבעי. כן, בטח ?מה את עושה
הדבר היחיד שצ'סיטי יודעת על הבחורה המיסתורית
.זה שהיא רזה ובלונדינית .אז אני מכינה רשימת חשודות
ברגע שצ'סיטי תראה את ,הגודל שלה
.היא תכנס להלם ותוותר
תודה לאל שאנחנו .גרים בקליפורניה
.הנה רעיון ,אם לא עשית שום דבר לא בסדר
למה שלא תגידי לילדה ?השטנית הזו את האמת
?כמוך אבא, הם עמדו לחפש בתיק
של ילד מסכן, אז הייתי .חייבת לעמוד על הזכויות שלו
ולרכב איתו לשקיעה .על האופנוע שלו
ביאנקה. אני עמדתי .על הזכויות של כולנו
,נו, באמת. תשתקי כבר . את כמו חדשות סי.אן.אן
אז אמרתי לביאנקה שאני .זקוק לזמן להתגבר עליה
ואז הלכתי משם מבלי .להסתכל אחורה
.כן, קיוויתי שלא תסתכל אחורה
.מזל טוב לך, גבר .סוף סוף השתחררת ממנה
,כשאתה אומרת את זה כך .זה נשמע אכזרי
.עכשיו אני מרגיש רע .אולי כדאי שאתנצל
למרות הכל, זו לא אשמתה שהיא .לא אוהבת אותי
אחי, אם אתה באמת רוצה ,להתגבר על ביאנקה
,תפסיק להמציא תירוצים .ותתעצבן
לא למדת דבר מההתגרשות ?של ההורים שלך
,אני לא מעוצבן. אני רק מאוכזב
ומסיבה מסוימת אני לא .מצליח להאזין לרדיו
?ביאנקה דחתה אותך, טוב
,נתתה לה את הלב שלך .והיא מחצה אותו
לאחר מכן היא התנשקה עם .רכז קבוצת הפוטבול
?ואתה רוצה להתנצל .כבר לא -
?שלום, קמרון. מה שלומך .מעולה. תודה ששאלת -
!כן .שלום, חברתי הטובה -
גיליתי היכן הם שומרים .את קלטות האבטחה
.באמת? יופי .בארון בכיתת תקשורת -
ניסיתי לשחד את המנקה ,שיפתח אותו
.אבל הוא מפחד שיפטרו אותו
כאילו שאין עוד .מליוני שירותים לנקות
טוב, אז אני מניחה שלא .נוכל להשיג את הקלטת
,טוב, ככה גם אני חשבתי ואז נזכרתי
בחבר החנון .הגבוה שלך
.מלך מועדון התקשורת ?תשיגי ממנו את המפתח, טוב
,הייתי עושה זאת בעצמי .אבל אני לא רוצה להראות נקמנית
.אסור לכך להכנס
,אם אבא שלי יראה אותך פה .הוא יתפוצץ
.ואז אני אצטרך לצבוע שוב
אבא שלך בעבודה., איך הוא ?יראה אותי? במצלמות נסתרות
.כן .קדימה, אני אעזור לך לצבוע -
.זה המעט שאני יכול לעשות .אחרי הכל, את הושעית בגללי -
.אל תחמיא לעצמך .הושעיתי כי עמדתי על שלי
.רק יצאתי משם איתך ...באמת? כי אני חושב-
.אני לא צוחקת .אני לא יכולה לשחק משחקים
את לא הבנת את הרעיון .של ההשעיה בכלל
.יום ריק, בלי לימודים .כמו חופשה
זו לא חופשה, אחרי שאני ,אסיים את החדר הזה
אני חייבת ללמוד למבחן בספרות .שהיה אמור להיות לי היום
אם מושעים ביום של מבחן .מקבלים נכשל
.אלו החוקים
נכשל? לא. הם .פשוט יאלצו לצאת מהכלל
.אני לא חושב שהם עושים את זה .לא שניסיתי
אלוהים. אני לא .יכולה לקבל נכשל
.זה יוריד את כל הממוצע שלי ...ובנוסף להשעיה
.למה עשיתי דבר כל כך טיפשי .הרסתי את כל העתיד שלי
.אני לא אתקבל לאוניברסיטת בראון .אני לא אגן על זכויות אזרחים
במסע שלי נגד .אי-צדק
ואני אפילו לא אוכל לצבוע .בתים, כיוון שאני גרועה בזה
את לא חושבת שאת ?נלחצת יתר על מידה
.זה היום הראשון שאת צובעת .את תשתפרי
.אני רק מתלוצץ ,אם המבחן הזה כזה חשוב
פשוט תפרצי לבית הספר .ותעשי אותו
?איך אני אעשה את זה .עם העזרה שלי -
.אני לא בטוחה לגבי זה ?מה אם מישהו יזהה אותי
אל תדאגי. עם הכובע והמשקפיים .הם פשוט יחשבו שאת מפורסמת
.חבר'ה, תראו .זה פטריק ורונה
והבאת איתך את לוחמת החירות .האהובה עלינו. אמא בובה
?באמת? אני האהובה עליכם
בגלל שאת העסקת את ,כולם בהפגנה
היתה לנו הזדמנות לרוקן את .הארוניות שלנו, ולהנות מהסמים
בגלל שזה בדיוק מה ...שנלחמתי בשבילו
.הסמים שלכם ,תוכלו להכנס-
ולהתחיל לנהוג, לפני שהמשטרה .תתפוס אותנו, בבקשה
.אנחנו זקוקים למעבר
.הצד הדרום-מערבי נקי ?איך אתה יודע -
.יש ישום בשביל זה
,ביאנקה? -ג'ואי. -ביאנקה .קבלתי את המסרון שלך
?איך יצאת מהשיעור .אמרתי למורה שיש לי גירוי-
.את כה יפה
תודה, אבל לא בגלל זה ,רציתי לדבר איתך
.יש לנו מצב חרום שלב 2 של התוכנית שלנו
.עומדת לצאת מהנורמל ...שלב 2-
.להרוס את קלטת האבטחה ?סיימנו עם השלב הראשון-
,לא, שלב 1 זה כמו הלפיד האולימפי .זה תמיד לא מצליח
תקשיב, אני רוצה שתחפש .את המכנסיים של קמרון
,הוא הומו .זה לא יהיה קשה
.בשביל שתגנוב את המפתחות שלו .זה מה שחשבתי-
.יש לו אימון בשעה הבאה .תשיג את המפתחות ותביא לי אותם
,אני אקח את הקלטת, אמחוק את תוכן הקלטת .ואתה תחזיר את המפתחות למכנסיים של קמרון
.לפני שהשיעור ייגמר ?עליי לרשום את זה
,אני לא רוצה להרוס לך את התוכנית ,כי התוכנית שלך מושלמת
?אבל למה שלא תבקשי ממנו את המפתח
.כי הוא כועס עליי .סיפור ארוך ומוזר
.תקשיב, אנחנו צריכים למהר
אם לא נמחק את הקלטת, צ'אסטי .תראה את הקלטת, ונצטרך לעבור לבוליביה
.תרגעי .אף-אחד לא יעבור לאפריקה
.אביא לך את המפתחות .ג'ואי. -ביאנקה-
.אבטחת בית הספר .אני צריך לראות את האישור שלך
.זה נראה כאילו זה נעשה מסודה דיאט
?אני נראה לך אדיוט
הברזת מהכיתה שלך בשביל ?להתמזמז עם החבר שלך
רק ב-10 דקות האחרונות. חוץ מזה .זה שיעור היסטוריה אני כבר יודעת מה קורה
.כולם מתים ?את לא אמורה לצבוע את הסלון
.אני רוצה להבחן באנגלית ?פרצת לבית ספר כדי להבחן-
.את מאוד מוזרה
.אני ג'ואי .החבר של ביאנקה
.אנחנו צריכים להתראות מתישהו
.ג'ואי, אנחנו יוצאים בסתר .ביאנקה, אני חושב שהם יודעים-
.לא הייתי כאן .לא הייתי כאן-
.אחיות סטראפוד, אתן מוזרות
?קאט ?את לא מושעת
?אם הייתי מושעת הייתי כאן .לא, הייתי צופה באופרה בבית שלי
את יודעת שפעם הייתי אחת ?מהקהל בתוכנית שלה
?מה את אומרת .הם נתנו לקהל זוג נעלי טניס-
המכנסיים הללו מחזקים את .התחת, ישר שלובשים אותם
.מגיע לאופרה פרס נובל !היא קדושה-
?אתה מנסה לגנוב לי את המפתחות
נעלתי את הצרור, בכדי .שלא יפתח
טוב, ביאנקה אמרה לי שאתם .בריב
.כן .אני לא רוצה לדבר על זה
.במיוחד לא איתך, ג'ואי דונר .אני מצטער, ואני לגמרי מבין-
.טוב, לא באמת .אבל ביאנקה צריכה את העזרה שלך
?היא צריכה .כן-
,תראה, יש סרט אבטחה
ואני צריך להביא לה את המפתחות ...שלך, אז
.חכה .תן לי לבדוק את הפתק
קח את המפתח מהמכנסיים. תביא אותם .לי, אהרוס את הסרט ואלך
?סיימת .עליי לטפס על חבל
.אוקיי, גבר אל גבר יש קלטת שאני וביאנקה
.והתמזמנו, הקלטת נעולה בארון
אנחנו צריכים למחוק את זה
,לפני שצ'אסטי תראה את זה .ואז יקרו דברים רעים
?אז אני חלק מהתוכנית שלה
.כן, אבל אתה לא אמור לדעת
ולא לספר לאף אחד שאני .וביאנקה יוצאים
.אני תמיד שוכח את השלב הראשון
?אז אתם יוצאים עכשיו !מדהים, בירכותיי-
.תודה, היי חשבתי
?למה שלא תקח בשבילנו את הקלטת !זה יהיה הרבה יותר קל
.ודאי, אחי .אביא לך את הקלטת
ואז אהפוך את זה לטוב יותר .אוסיף אפקטים ושירים של ג'יי.זיי
,ואעטוף את זה בקופסה בצורת לב .מלא עלי כותרת של ורדים ומשאלות
,אל תטרח .פשוט תמחק את זה
.אבל תודה !כיף
.מנעתי אסון הקשור בלימודים
.עשיתי את המבחן .האמת היא, הייתי אלופה במבחן
.קטורת בתחת שלי
אני מכיר קטורות, יש לי קטורות בחדר .אמבטיה שלי
,יש לי אלמוג .מושק מהבית ספר
.הייתי רוצה לעשות את זה כל היום .בוא נצא מכאן-
אני צריכה לסיים את הציור לפני .שאבא שלך יחזור הביתה
!מישהו בא .שתוק! בוא נלך-
!אתה
.אופנען .אתה לא צריך להיות פה
.היום היה כיף
?אתה רוצה לרוץ .בסדר
.את
?אמרת לקמרון שאנחנו יוצאים .הייתי צריך להשמע הגיוני-
.לא .הוא בטח כועס
.ממש לא
למעשה, הוא רצה לשכלל .את הקלטת
.צ'אסטי בשעה 6 .עכשיו 7 ועכשיו ב8
,אני לא יכול לדבר מהר .תנתקי את הטלפון
?החדשות הטובות, הילד החנון .הביא לי את הקלטת
?הוא נתן לך את זה .את לא רוצה לצפות בזה
...כן, אני רוצה
.זה כבר מוכן .הלוואי והיה לנו פופקורן
.לא .אני לא רוצה להמתין 3 דקות
צ'אסטי, רציתי לדבר איתך .על משהו
.זה לא עניין גדול !הנה היא-
.לעולם לא אשכח את שורשי השיער שלה .איכס
,צ'אסטי, רציתי שתדעי
זה לא אמור להשפיע על .הידידות שלנו בדרך כלשהי
...משום שתראי את זה !לעזאזאל-
.מערכת האבטחה של הבית ספר !בית ספר ציבורי מטופש
.אני מניח שלא נדע מי זו
אזכיר לך משהו מסתורי, כמו .הגיל של פרג'י
אני לא יכולה להיות הבן .האדם היחדי שראה אותם
את יודעת מה? נתחיל .לשאול אנשים
,בסופו של דבר .היא תתגלה
צ'אסטי, תוכלי להסביר לי ?משהו אחד קטן
.נפרדת מג'ואי ?למה את רוצה לדעת את מי הוא נישק
...בגלל ש
.שזה משפיל
לא עבר יום מאז .שנפרדנו
,כשהוא נישק את הזונה הזו בטח הוא עדיין הרגיש
את הברק האולטימטיבי של .טעם התות שהיה על שפתיי
,הנערה הזו .היא כלום לעומתך
את הנערה הכי מקובלת .בכל בית הספר
את אחראית המועדדות הכי צעירה
.של תיכון פאודה .צ'אסטי, את האחראית
.נכון
,את צודקת .היא כלום
.אף אחת .היא כלום. חתיכת זבל-
.תודה שהזכרת לי כמה מדהימה אני
.אני שמחה שאנחנו חברות .תני לי חיבוק
.תביאי את זה לחנון
מה הקטע שלך? מישהו משלם ?לך בשביל להרוס את חיי
?או שמשהו לא בסדר איתך
...אבא, הייתי צריכה .אף מילה-
?מה היא עושה עכשיו .היא התגנבה לבית הספר-
.כדי לעשות מבחן באנגלית .תיהי שקט-
.הם היו מביאים לי נכשל ...אמרתי-
?מה? פרצת לביה"ס כדי להבחן
.אני יודעת, זה מוזר
,ואת תשלמי על זה בכך שזה ירשם לך
.בתעודה שלך .אז תני לי להבין-
את תענישי את הבת שלי ?על כך שהיא רצתה להוציא ציון טוב
לא אודע לה על
הפרת חוקי .האבטחה שלנו
!בחייאת
,אם ככה אתם מתייחסים לתלמידים טובים ?אז כיצד אתם מתייחסים לרעים
קושרים אותם בשלשלאות ומכריחים ?אותם לשבור אבנים בהפסקה
,רק בגלל שהיא תלמידה טובה .זה לא אומר שהיא בנאדם טוב
היא במשרד שלי יותר ממה שהילד שנושך
.לילדים אחרים את הצוואר .הוא חושב שהוא ערפד
,קאט היא הרבה דברים ,עקשנית, סוררת
.מעצבנת .עושה צרות-
,סליחה, המנהלת הולנד
אם מישהו יעליב את הבת שלי .זה יהיה אני
,הילדה הזו היא חכמה ,טובה
.נדיבה וטובת לב
היא נחושה להראות את ההבדלים לעולם, והיא תראה
.אני בטוח בזה ,שאתמול שהיא יצאה מהביה"ס
,כן, היא הפרה את החוקים
.אבל זה היה הדבר הכי נכון לעשות
.היא הגנה על ילד עני
נגד דמיות סמכותיות שמעדיפים ,להפחיד ילדים להוראה
.במקום לעורר אותם לטוב ביותר
.השגתי את הילד האחר
.הוא בהחלט מהיר ...ובכן, ובכן, ובכן-
.הנה הילד המסכן והעני
.קמרון, תודה על מחיקת הקלטת .זו הטובה האחרונה שלי אלייך-
אני כ"כ רציתי לספר לך ,על ג'ואי
.לא היית מדבר איתי .לא, אני מצטער-
אני מצטער שחשבתי שאת ,נערה מתוקה מאוהיו
.וחושבת על גור כלבים בשינתה
אבל כעת אני רואה שאת שועלה אכזרית
שיכולה לדרוך על מישהו, בשביל .שהיא תקבל את מה שהיא רוצה
,למעשה .אני בטוח שאת שונאת גורי כלבים
.אני אוהבת גורים .אני לא אפול בזה שוב-
,שלום, ביאנקה ?את רוצה פרוזן יוגרט
יש לי הרבה, כי אני .רוצה לחגוג עם מישהו
,מי שהמציא את הפיצופצים .צריך לקבל כוכב זהב
.צ'אסטי, יש לי משהו לומר לך
.אני כל כך מאושרת שנהינו חברות
חברות אמיתיות, מה שמקשה ,עליי לומר זאת
,ובגלל זה אני חייבת להיות כנה איתך .לא משנה מה יקרה
.רואים את המתח שיצרת
.אני נישקתי את ג'ואי
.אז זה הלך טוב
,עשיתי את המבחן ,השעיה שלי בוטלה
והמנהלת הולנד עודתה שלא היה לה זעזוע מוח
.בנוכחות עדים
הודות לך, אני עדיין מועמדת לליגת .(הקיסוס. (התאחדות של האונבריטות האמריקאיות
?את גם שקרנית. -מה
כל הזמן, אמרת לי שזה .בגלל העקרונות שלך
אבל שחכת לציין את עיקרונות .באופנוען
,אז זה היה תיק של פטריק .אך לא בגלל זה עזבתי
.ביה"ס מפר מספר חוקים
!אבא
!קאט .תכנסי למכונית ותסעי
?מה קרה ?למה יש עלייך סוכריות עם גלידה
.פשוט תסעי
...תסעי .צ'אסטי מגיעה
!אני אראה אותך מחר בבית ספר